1
00:00:03,370 --> 00:00:04,547
- Auparavant sur St. ailleurs.
- Je suis le Dr Paxton.
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,504
Comment en sais-tu autant sur les oiseaux, Ralph ?
3
00:00:06,573 --> 00:00:08,140
Je suis un oiseau.
4
00:00:08,209 --> 00:00:11,543
Et maintenant tu reviens dans mon
la vie et c'est comme si tu n'étais jamais partie.
5
00:00:11,611 --> 00:00:14,713
En attendant de nous revoir, mon caressez-le chou-Fleur.
6
00:00:14,781 --> 00:00:16,548
Oh, Dr Bouvreuil.
7
00:00:16,616 --> 00:00:19,484
Je ne laisserai pas cet homme courir
par ici, je joue au docteur.
8
00:00:19,553 --> 00:00:22,721
Ce soir St. ailleurs. Appelez le code. Obtenez un bloc opératoire. prêt.
9
00:00:22,789 --> 00:00:24,549
Dites-leur une blessure par balle à la poitrine.
10
00:00:24,591 --> 00:00:26,925
Ça fait 10 ans, Nance. Je veux dire, j'ai changé.
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,739
Moi aussi. Si c'était il y a 10 ans,
Je me coucherais avec toi tout de suite.
12
00:00:29,763 --> 00:00:32,231
Il ne passera pas la nuit, Jack.
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,277
Tu veux dire que tu ne seras plus un oiseau ? C'est exact.
14
00:00:34,301 --> 00:00:37,069
Je vais être un humain, 24 heures sur 24, tous les jours.
15
00:00:37,137 --> 00:00:40,705
- Ce garçon est mort et parti.
- Il n'est pas mort tant que je ne dis pas qu'il est mort.
16
00:00:40,774 --> 00:00:44,243
Ils pensent vraiment que ça va le sauver ?
17
00:00:44,311 --> 00:00:46,945
- Oui.
- Tu crois que je vais sauter, n'est-ce pas ?
18
00:00:47,014 --> 00:00:49,447
- Allez, Ralph.
- Reste là, Hugh.
19
00:02:27,664 --> 00:02:30,431
Alors le gars demande, il dit, "qui
t'a donné les 50 cents ? » Ouais ?
20
00:02:30,500 --> 00:02:33,401
Et elle dit : "Ils l'ont tous fait."
21
00:02:33,470 --> 00:02:36,671
Oh, vous connaissez Mme Wilder, la
un en convalescence dans l'unité de brûlage ?
22
00:02:36,740 --> 00:02:41,143
Ouais, et elle ? Elle a trouvé
son mari au lit avec une autre femme.
23
00:02:41,211 --> 00:02:43,912
Travailler peut attendre. C'est le paradis.
24
00:02:43,981 --> 00:02:46,281
Alors, que fait-elle ? C'est une vraie Einstein, cette femme.
25
00:02:46,349 --> 00:02:50,986
Elle reçoit un gallon d'essence. Elle s'asperge
tous avec ça. Allume une allumette et whoo !
26
00:02:51,054 --> 00:02:53,054
Les fait tous exploser.
27
00:02:53,123 --> 00:02:56,524
Vas-y doucement, mon gars. Alors flashe
à l'unité des brûlés, d'accord ?
28
00:02:56,593 --> 00:02:58,872
Ils sont tous bandés.
Ils sont tous dans ces gros pansements.
29
00:02:58,896 --> 00:03:01,496
Ils ressemblent à d’énormes monstres en cookies, d’accord ?
30
00:03:01,564 --> 00:03:03,524
Et ils commencent simplement à se chasser les uns les autres.
31
00:03:03,566 --> 00:03:05,233
OMS?
32
00:03:05,302 --> 00:03:08,236
Mme Wilder et la femme qu'elle
trouvée au lit avec son mari.
33
00:03:08,305 --> 00:03:12,274
♪♪ Ils sont ensemble dans la même pièce ?
34
00:03:12,342 --> 00:03:15,155
Juste à côté de l'autre, se battant
l'autre en haut. Est-ce que tu écoutes mon histoire ?
35
00:03:15,179 --> 00:03:17,478
Bien sûr, euh. Je récapitule simplement.
36
00:03:17,547 --> 00:03:19,725
C'est un outil rhétorique. Oh.
37
00:03:19,749 --> 00:03:21,716
Son esprit est ailleurs.
38
00:03:21,785 --> 00:03:23,852
Dr Paxton.
39
00:03:26,056 --> 00:03:28,690
Oh, venez, venez, Dr Samuels. Vous pensez que nous n'avons pas remarqué :
40
00:03:28,758 --> 00:03:30,692
Le regard vitreux, la respiration lourde ?
41
00:03:30,760 --> 00:03:32,908
Sans oublier que tu t'es promené
42
00:03:32,932 --> 00:03:35,263
comme secrétariat après son envoi au haras.
43
00:03:35,332 --> 00:03:38,433
Ou comment votre manière odieuse, détachée et condescendante...
44
00:03:38,501 --> 00:03:42,037
Se fond dans un désir sexuel enragé
chaque fois qu'elle entre dans la pièce.
45
00:03:42,105 --> 00:03:44,906
C'est vraiment très touchant... Pour quelqu'un de ton âge.
46
00:03:44,975 --> 00:03:48,076
Je n'ai pas la moindre idée de
de quoi tu parles, du poisson.
47
00:03:48,145 --> 00:03:52,547
La vérité. N'aimerais-tu pas
faire une chute avec Nancy Paxton ?
48
00:03:52,615 --> 00:03:55,283
Levez un nickel.
49
00:03:55,352 --> 00:03:57,719
- Une pièce de cinq cents ?
- C'est exact.
50
00:03:57,787 --> 00:04:00,722
Je vois ton laxatif, Lyle,
51
00:04:00,790 --> 00:04:04,125
et je vous élève deux thiamine.
52
00:04:04,194 --> 00:04:07,929
Tu veux me dire que tu es là de
de votre plein gré un samedi soir ?
53
00:04:07,998 --> 00:04:10,143
Certainement. Oui, je suis sûr que le fait...
54
00:04:10,167 --> 00:04:13,001
Le fait que le Dr Paxton soit de garde n'a rien à voir avec ça.
55
00:04:13,070 --> 00:04:16,804
De belles mains, hein. Tu veux devenir chirurgien ?
56
00:04:16,874 --> 00:04:19,908
Euh, quelle est la limite ?
57
00:04:19,977 --> 00:04:22,244
Morphine. Tout ce qui est en vente libre est permis.
58
00:04:22,312 --> 00:04:25,413
Tu veux dire que je dois expliquer pourquoi je veux jouer aux cartes...
59
00:04:25,482 --> 00:04:27,460
Avec mes collègues tous les samedis soirs ?
60
00:04:27,484 --> 00:04:30,752
Avec ton palmarès, Samuels ? Ouais.
61
00:04:30,820 --> 00:04:32,866
Écoutez ceci. Je vais m'asseoir ici...
62
00:04:32,890 --> 00:04:34,687
Et accepte ce genre d'abus de la part de quelqu'un qui
63
00:04:34,711 --> 00:04:36,657
a le culot de me lever un nickel... un nickel ?
64
00:04:36,726 --> 00:04:40,628
Est-ce une manière pour un adulte de
se comporte bien dans une partie de poker, Stephens ?
65
00:04:40,697 --> 00:04:43,664
- Qu'est-ce que tu as ?
- Deux paires.
66
00:04:45,535 --> 00:04:48,447
Dermatologues et radiologues, le plus bas du bas.
67
00:04:48,471 --> 00:04:51,406
Trois 7.
68
00:04:51,474 --> 00:04:54,142
Je ne peux pas le supporter. Je ne gagne jamais.
69
00:04:54,211 --> 00:04:56,878
- Un bateau.
- Sainte fumée.
70
00:04:56,947 --> 00:05:01,783
Désolé de gagner et de courir, messieurs,
mais il n'y a tout simplement pas de concurrence.
71
00:05:01,851 --> 00:05:04,063
Écoute, Stephens, un conseil.
72
00:05:04,087 --> 00:05:07,088
Lorsque vous jouez avec des adultes, n'utilisez pas de laxatif.
73
00:05:10,160 --> 00:05:12,093
- Je ne gagne jamais.
- Des hauts ?
74
00:05:12,162 --> 00:05:15,663
Non, la vitamine "E".
75
00:05:27,110 --> 00:05:29,077
Salut. Salut.
76
00:05:29,146 --> 00:05:32,981
Ça te dérange si je m'assois ? Bien.
77
00:05:33,050 --> 00:05:37,185
Alors, comment ça va ?
78
00:05:37,254 --> 00:05:40,021
Bien. Oh, bien. Bien.
79
00:05:40,090 --> 00:05:42,123
Et ta vie ?
80
00:05:42,192 --> 00:05:45,160
Bien.
81
00:05:45,228 --> 00:05:47,206
C'est samedi soir. De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?
82
00:05:47,230 --> 00:05:50,731
Eh bien, autant le savoir... je suppose
tout le monde le fait... Je suis venu te voir.
83
00:05:52,035 --> 00:05:55,014
Oh. Apparemment, j'ai le cœur sur la main.
84
00:05:55,038 --> 00:05:57,138
Ou tu ne l'as pas remarqué ?
85
00:05:57,207 --> 00:05:59,975
Eh bien, vous avez été très amical.
86
00:06:00,043 --> 00:06:04,245
J'apprécie cela. Je vois. Tu n'es pas
tu vas me faciliter la tâche, n'est-ce pas ?
87
00:06:04,314 --> 00:06:09,351
Dix ans, Ben. Il y a beaucoup de
le sang a coulé dans notre relation.
88
00:06:09,419 --> 00:06:11,419
Tu ne me pardonne toujours pas d'être parti ?
89
00:06:11,488 --> 00:06:15,923
Oh, je te pardonne, bien sûr. C'est beaucoup plus difficile à oublier.
90
00:06:15,993 --> 00:06:19,194
Écoute, si je pouvais changer quoi
est arrivé, ce que j'ai fait, tu sais...
91
00:06:19,262 --> 00:06:21,240
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses. Si je pouvais, je le ferais.
92
00:06:21,264 --> 00:06:25,833
Tu n'écoutes pas, Ben. Je vous pardonne. Vraiment, je le fais.
93
00:06:25,902 --> 00:06:30,771
Tu veux dire, ce que je ressens,
94
00:06:30,840 --> 00:06:33,608
tu ne ressens rien de tel ?
95
00:06:33,676 --> 00:06:37,745
Ben, je suis fou de toi. Eh bien, merveilleux.
96
00:06:37,814 --> 00:06:40,081
Alors, quel est le problème ?
97
00:06:40,150 --> 00:06:42,917
Je ne suis pas fou de toi de cette façon.
98
00:06:42,986 --> 00:06:45,586
Ça fait 10 ans, Nance. Je veux dire, j'ai changé.
99
00:06:45,655 --> 00:06:48,334
Moi aussi. Si c'était il y a 10 ans,
Je me coucherais avec toi tout de suite.
100
00:06:48,358 --> 00:06:51,504
Écoute, tu sais, tu lances
des signaux très mitigés ici.
101
00:06:51,528 --> 00:06:54,462
Non, je ne le suis pas. J'essaie d'être aussi honnête que possible avec vous.
102
00:06:54,531 --> 00:06:57,698
Eh bien... je pense que vous êtes irresponsable.
103
00:06:57,767 --> 00:07:00,301
Pas à votre travail mais aux gens.
104
00:07:01,871 --> 00:07:03,971
Je serais allé n'importe où avec toi.
105
00:07:04,041 --> 00:07:06,174
J'aurais fait n'importe quoi.
106
00:07:08,111 --> 00:07:11,712
Il m'a fallu beaucoup de temps pour en venir au fait...
107
00:07:11,781 --> 00:07:15,683
Où tu n'interfères pas avec ma vie.
108
00:07:15,752 --> 00:07:18,086
Et maintenant, ce n'est plus le cas.
109
00:07:18,155 --> 00:07:20,088
J'aime ma vie. J'aime ce que je fais.
110
00:07:20,157 --> 00:07:23,024
Je suis parfaitement heureux.
111
00:07:23,093 --> 00:07:25,927
Je meurs d'envie pour toi.
112
00:07:25,995 --> 00:07:27,929
Tu ne mourras pas, Ben. Je ne l'ai pas fait.
113
00:07:27,997 --> 00:07:30,076
A part ça, ce serait probablement une grosse déception.
114
00:07:30,100 --> 00:07:33,801
Aucune chance. Maintenant tu sais que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
115
00:07:35,305 --> 00:07:37,539
Je ne pourrais pas revivre ça, Ben.
116
00:07:38,808 --> 00:07:40,841
Je ne veux pas.
117
00:08:07,104 --> 00:08:11,473
Tu as gâché l'ambiance, Hugh. Vous gâchez toujours l'ambiance.
118
00:08:11,541 --> 00:08:16,010
Tu n'arrives toujours pas à dormir, hein ? Je ne peux pas,
ne le fera pas. Trop de choses à penser.
119
00:08:16,079 --> 00:08:19,013
Ouais, eh bien, je vais leur demander de donner
quelque chose qui va t'aider.
120
00:08:19,082 --> 00:08:21,782
Aide-moi à dormir ou aide-moi à réfléchir ?
121
00:08:21,851 --> 00:08:25,220
Vraiment, je n'ai pas envie de dormir.
122
00:08:27,957 --> 00:08:31,092
Je pense que vous avez peut-être raison après tout.
123
00:08:31,161 --> 00:08:34,795
Il est peut-être temps que j'arrête d'être un oiseau.
124
00:08:34,864 --> 00:08:38,433
J'ai été toutes les espèces d'oiseaux connues de l'humanité,
125
00:08:38,502 --> 00:08:41,736
et ça n'a toujours pas aidé.
126
00:08:41,804 --> 00:08:45,106
La question est alors : que dois-je être ?
127
00:08:45,175 --> 00:08:49,076
Eh bien, c'est une très bonne question, Ralph.
128
00:08:51,248 --> 00:08:54,249
Peut-être que je serai juste moi-même.
129
00:08:54,317 --> 00:08:57,818
J'aime cette réponse. Je pensais que tu le ferais.
130
00:09:03,460 --> 00:09:05,860
C'est une nuit fraîche et fraîche.
131
00:09:05,928 --> 00:09:09,830
Le genre dans lequel il est meilleur
Boston que n'importe quelle ville au monde.
132
00:09:11,635 --> 00:09:16,237
Donne-moi une bonne brise chaude
souffler au large de la côte du Golfe à tout moment.
133
00:09:16,306 --> 00:09:19,140
Trop d'humidité, Hugh. Pas pour moi.
134
00:09:19,209 --> 00:09:21,454
De toute façon, qu'est-ce que tu fais à Boston, Hugh ?
135
00:09:21,478 --> 00:09:25,012
Vous êtes comme un canard hors de l'eau ici.
136
00:09:25,081 --> 00:09:28,516
Je peux te voir à Mobile, en Alabama ou à Tuscaloosa.
137
00:09:28,585 --> 00:09:33,188
Mais vous êtes un brahmane de Boston ? J'en ai eu marre des papayes.
138
00:09:33,256 --> 00:09:37,659
Est-ce que ça vous manque parfois ? Gulfport, Mississippi, je veux dire.
139
00:09:37,727 --> 00:09:41,462
Pas tellement l'endroit... Ce sont surtout mes gens qui me manquent.
140
00:09:41,531 --> 00:09:45,066
Vos parents sont toujours là ? Mm-hmm.
141
00:09:45,134 --> 00:09:50,071
C'est drôle. J'ai dépensé tellement
je suis en colère contre mes parents.
142
00:09:50,139 --> 00:09:52,640
Que pensez-vous d’eux maintenant ?
143
00:09:52,709 --> 00:09:56,911
Je suis désolé pour eux. Ils ont réalisé
à quel point ils ont tout gâché.
144
00:09:56,979 --> 00:09:58,913
Ralph... non, je sais, je sais.
145
00:09:58,981 --> 00:10:02,983
Ils ne savaient pas quoi faire avec un
un enfant qui était censé être un génie.
146
00:10:03,052 --> 00:10:04,985
Ils pensaient que ce qu’ils faisaient était bien.
147
00:10:05,054 --> 00:10:07,322
On leur a dit que le M.I.T. C'était le meilleur endroit pour toi.
148
00:10:07,390 --> 00:10:10,124
J'avais 14 ans en première année.
149
00:10:10,193 --> 00:10:12,893
Je ne me suis rasé qu'à 18 ans.
150
00:10:12,962 --> 00:10:15,763
Mes parents n'ont jamais su comment se comporter avec moi.
151
00:10:15,832 --> 00:10:18,766
Maintenant, ils ne supportent plus de me voir.
152
00:10:18,835 --> 00:10:22,103
Donc je ne sais pas comment agir avec eux...
153
00:10:22,171 --> 00:10:25,707
Ou n'importe qui d'autre d'ailleurs.
154
00:10:25,775 --> 00:10:30,612
La seule personne avec qui je me suis senti à l'aise était Jane,
155
00:10:30,680 --> 00:10:33,214
la mère de mon enfant.
156
00:10:34,317 --> 00:10:36,784
Lui avez-vous parlé récemment ?
157
00:10:36,853 --> 00:10:40,087
Je lui ai parlé au téléphone il y a une semaine.
158
00:10:40,156 --> 00:10:44,392
Elle a l'air heureuse. Je me sens heureux pour elle.
159
00:10:44,461 --> 00:10:46,661
Elle déménage en Arizona. Ouais.
160
00:10:46,730 --> 00:10:48,974
Je pense qu'être avec son père
la meilleure chose pour elle, n'est-ce pas ?
161
00:10:48,998 --> 00:10:51,366
Oui, oui, je le fais.
162
00:10:53,370 --> 00:10:57,305
"Les choses s'effondrent. Le centre ne peut pas tenir."
163
00:10:57,374 --> 00:11:00,475
Qu'est ce que c'est? C'est tiré d'un poème de Yeats.
164
00:11:00,543 --> 00:11:03,811
Cela décrit en quelque sorte ma relation avec le monde.
165
00:11:03,880 --> 00:11:05,858
Je ne sais pas quoi faire du monde,
166
00:11:05,882 --> 00:11:08,322
et le monde ne sait pas quoi penser de moi.
167
00:11:11,288 --> 00:11:15,757
Comment vont ses élèves ?
168
00:11:15,825 --> 00:11:17,958
Lent. Sa température est normale.
169
00:11:18,027 --> 00:11:21,028
Ce n'est pas forcément bon signe.
170
00:11:21,097 --> 00:11:23,398
La réponse du corps à une infection est de produire de la fièvre.
171
00:11:23,466 --> 00:11:26,634
S'il n'y a pas de fièvre, ça veut dire
il ne combat pas l'infection.
172
00:11:26,703 --> 00:11:29,304
Une réponse à une stimulation douloureuse profonde ?
173
00:11:38,448 --> 00:11:40,448
Non.
174
00:11:46,222 --> 00:11:49,357
Ses pupilles sont dilatées, mais elles ne sont pas fixées.
175
00:11:49,426 --> 00:11:51,826
Ils ne réagissent que très peu à la lumière.
176
00:11:51,894 --> 00:11:54,195
A-t-il décérébré ?
177
00:11:54,263 --> 00:11:56,297
Oui.
178
00:11:56,366 --> 00:11:58,333
Son cerveau n'est pas actif.
179
00:11:58,401 --> 00:12:02,437
C'est évidemment très infecté.
180
00:12:02,505 --> 00:12:04,872
Je ne comprends pas.
181
00:12:04,941 --> 00:12:08,609
C'est trop rapide. Nous le perdons.
182
00:12:12,014 --> 00:12:15,516
Il ne passera pas la nuit, Jack.
183
00:12:15,585 --> 00:12:17,518
Tu ferais mieux d'appeler la famille.
184
00:12:24,043 --> 00:12:27,145
Je dis l'apparition de maladies comme l'herpès ii...
185
00:12:27,214 --> 00:12:32,049
Ou, euh, le sarcome de Kaposi est naturel
une façon de nous dire de ralentir sexuellement.
186
00:12:32,119 --> 00:12:35,198
Est-ce votre raison pour ne pas
Vous avez eu un rendez-vous au cours des six dernières semaines ?
187
00:12:35,222 --> 00:12:37,366
Vous riez, mais j'ai cet ami, Bob Macgonigal.
188
00:12:37,390 --> 00:12:39,324
Il a découvert qu'il souffrait d'une hépatite chronique.
189
00:12:39,392 --> 00:12:42,527
- Fiscus, qu'est-ce que tu vas faire ?
- D'accord, garde ta blouse.
190
00:12:42,596 --> 00:12:45,663
Hé, y a-t-il une chance que j'obtienne une place dans ce jeu ? Bien sûr.
191
00:12:45,732 --> 00:12:48,578
Les cartes ne vont pas changer, Fiscus,
peu importe combien de temps vous les regardez.
192
00:12:48,602 --> 00:12:53,538
D'accord, d'accord. Je vois ton sou et je récupère un nickel.
193
00:12:53,607 --> 00:12:56,767
Des nickels et des dix sous ? Ma grand-mère
ne joue pas pour des nickels et des dix sous.
194
00:12:56,809 --> 00:13:00,278
Ouais, eh bien, c'est pour ça qu'on obtient
jouer avec Larry, Moe et Curly.
195
00:13:00,347 --> 00:13:03,681
- Ben, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Enterrez-les.
196
00:13:03,750 --> 00:13:07,318
La rumeur veut que tu sois absent
quelque part pour passer du temps avec Nancy Paxton.
197
00:13:07,387 --> 00:13:10,666
Elle l'a rejeté. Je vois votre placebo et je vous en élève un.
198
00:13:10,690 --> 00:13:12,668
Jack-le. Attends, attends. Qu'est-ce que c'est ça?
199
00:13:12,692 --> 00:13:15,037
Elle lui a dit d'aller accrocher son bardeau ailleurs.
200
00:13:15,061 --> 00:13:18,363
Allez, moins de paroles, plus d'action, d'accord ? Est-ce vrai, Ben ?
201
00:13:21,368 --> 00:13:25,903
Eh bien, ça... ça ébranle en quelque sorte ma confiance en...
202
00:13:25,972 --> 00:13:30,007
Eh bien, dans quelque chose. Ouais. Le puissant Casey s'est retiré.
203
00:13:30,076 --> 00:13:33,088
Allez, les gars. Je suis en bas,
et maintenant tu t'amuses !
204
00:13:33,112 --> 00:13:35,858
- Donne-moi une chance, d'accord ?
- Qu'est-ce que tu fais encore ici, Ben ?
205
00:13:35,882 --> 00:13:40,685
Quoi? Oh, je n'avais juste pas envie de rentrer à la maison ce soir.
206
00:13:40,753 --> 00:13:44,455
- Je sors.
- Très bien, il est sorti. Que vas-tu faire, Maverick ?
207
00:13:47,627 --> 00:13:51,429
J'appelle. Bien. Ici, trois 8.
208
00:13:55,134 --> 00:13:58,269
Tu es bon, gamin, mais tu n'es pas assez bon.
209
00:13:58,338 --> 00:14:01,083
Une couleur ? Tu viens de m'appeler avec une couleur ?
210
00:14:04,211 --> 00:14:06,578
Mieux vaut arrêter maintenant, hein.
211
00:14:06,646 --> 00:14:09,380
Oh, mon marqueur.
212
00:14:13,920 --> 00:14:16,854
Remplissez-moi ça, voulez-vous, docteur ?
213
00:14:48,588 --> 00:14:50,521
Dr Morrison.
214
00:14:50,590 --> 00:14:52,523
Oh.
215
00:14:59,566 --> 00:15:01,499
Bonjour.
216
00:15:08,375 --> 00:15:11,495
Leur avez-vous dit que nous ne pensons pas que Mickey s'en sortira ?
217
00:15:12,712 --> 00:15:14,646
Oui.
218
00:15:23,856 --> 00:15:25,956
Ils veulent savoir s'il y a encore un espoir.
219
00:15:27,494 --> 00:15:31,128
Sa fréquence cardiaque est descendue à 40. Il ne...
220
00:15:32,832 --> 00:15:36,467
Euh, je ne pense pas, non.
221
00:16:02,429 --> 00:16:04,462
- Je ne le crois pas.
- Qu'a-t-il dit ?
222
00:16:28,822 --> 00:16:30,755
Soit mon mandarin s'affaiblit,
223
00:16:30,824 --> 00:16:36,026
ou il a juste dit qu'il voulait jouer
médecine chinoise ultime sur son fils.
224
00:16:36,095 --> 00:16:38,273
Qu’est-ce que la médecine chinoise ultime ?
225
00:16:38,297 --> 00:16:41,232
C'est une vieille superstition chinoise.
226
00:16:41,300 --> 00:16:46,738
Parfois, ils utilisent des pièces de monnaie, des bougies.
Ils l'ont répandu partout dans une pièce.
227
00:16:46,806 --> 00:16:48,973
Je ne suis pas sûr. Je ne l'ai jamais vu.
228
00:16:49,041 --> 00:16:50,953
C'est le genre de chose dont on entend parler quand on est enfant.
229
00:16:50,977 --> 00:16:55,012
Mais y a-t-il quelque chose d'invasif ? Aiguilles ou gouttes ?
230
00:16:55,081 --> 00:16:57,582
Je vais demander.
231
00:17:11,464 --> 00:17:14,999
Il a répondu non, rien qui puisse perturber vos procédures.
232
00:17:17,904 --> 00:17:21,839
Bien sûr. Pourquoi pas?
233
00:17:23,376 --> 00:17:25,554
Si cela peut les aider à se sentir mieux.
234
00:17:25,578 --> 00:17:28,112
Dites-leur que nous avons fait tout notre possible.
235
00:18:14,994 --> 00:18:17,594
Donne-moi un coup de main, pour l'amour de Dieu ! Allez. Nous avons besoin de vous !
236
00:18:20,232 --> 00:18:22,845
Gurney. Prends la civière ! Il y a
du sang partout à l'arrière de mon taxi.
237
00:18:22,869 --> 00:18:27,304
Nous avons une entrée trouée par balle
blessure dans la poitrine postérieure gauche.
238
00:18:27,373 --> 00:18:30,842
Et une sortie par l'abdomen avec
un défaut de quatre centimètres sur six.
239
00:18:30,910 --> 00:18:33,578
Je ne pense pas qu'il respire.
Appelez le code. Obtenez un bloc opératoire. prêt.
240
00:18:33,646 --> 00:18:35,624
Bip rapide de Samuels. Samuels n'est pas là ce soir.
241
00:18:35,648 --> 00:18:38,126
Il est au solarium, il joue au poker.
Dis-lui une blessure par balle à la poitrine,
242
00:18:38,150 --> 00:18:41,118
comme si tu ne le croirais pas. Droite.
243
00:18:41,187 --> 00:18:44,066
OK, nous l'avons d'ici. tu attends
juste là. Quelqu'un va vous parler.
244
00:18:44,090 --> 00:18:47,391
Nous avons un code bleu et un bip Samuels.
245
00:18:47,460 --> 00:18:49,760
Charlène, viens par ici ! Bougez ce truc !
246
00:18:49,829 --> 00:18:52,196
Je pense qu'il est mort, Fiscus ! Donnez-moi des sonneries lactées D-5,
247
00:18:52,264 --> 00:18:55,766
colloïdes, avec intubation avec un
Sonde endotrachéale de 22 centimètres,
248
00:18:55,835 --> 00:18:59,103
un plateau de thoracotomie ouvert, deux
cathéters intraveineux centraux numéro 16...
249
00:18:59,171 --> 00:19:01,105
Et une combinaison de mât, stat.
250
00:19:01,173 --> 00:19:03,340
Je vais lever ses jambes.
251
00:19:10,884 --> 00:19:12,862
On dirait qu'une pluie de météores a traversé ce type.
252
00:19:12,886 --> 00:19:15,206
Ça a dû être un point creux. Obtenez deux litres de plasmanate.
253
00:19:16,523 --> 00:19:20,290
Un et deux et trois et quatre et cinq.
254
00:19:20,359 --> 00:19:24,629
Un et deux et trois et quatre et cinq.
255
00:19:24,697 --> 00:19:28,499
Un et deux et trois et quatre et cinq.
256
00:19:28,568 --> 00:19:32,436
Au labo pour un a.B.G. Type de lumières et
cross-match, quatre unités de sang total, stat.
257
00:19:32,505 --> 00:19:35,706
Un et deux et trois et quatre et cinq.
258
00:19:35,775 --> 00:19:38,815
Je vais faire ça. J'ai besoin de m'entraîner à trouver les cordes vocales.
259
00:19:39,913 --> 00:19:42,713
Je mets la perfusion fémorale. En place.
260
00:19:44,083 --> 00:19:46,517
Y a-t-il encore du pouls ?
261
00:19:46,586 --> 00:19:48,631
Rien. Toujours rien. Pouvez-vous voir les cordons ?
262
00:19:48,655 --> 00:19:50,922
Non, pas encore.
263
00:19:54,393 --> 00:19:57,073
- Je vais le faire.
- Non, non, je l'ai. J'ai compris.
264
00:19:59,599 --> 00:20:02,444
Ici. Vérifiez la respiration. Une seconde.
265
00:20:02,468 --> 00:20:06,904
Ses pupilles sont fixes et dilatées.
Donne-moi le plateau de thoracotomie, stat.
266
00:20:06,973 --> 00:20:10,608
D'accord, vérifiez les signes de respiration. D'accord.
267
00:20:17,316 --> 00:20:19,249
Tu le lui as mis dans le ventre. Essayer à nouveau.
268
00:20:22,655 --> 00:20:25,456
J'ai besoin de gants ici. Qu'est-ce que tu as ?
269
00:20:25,524 --> 00:20:28,604
Une blessure à la poitrine avec du contenu fécal
provenant de la cavité abdominale.
270
00:20:30,396 --> 00:20:32,407
Où est le plateau de thoracotomie ? Burns comprend.
271
00:20:32,431 --> 00:20:36,266
- Incroyable.
- Je vais chercher la combinaison de mât.
272
00:20:36,335 --> 00:20:38,435
D'accord.
273
00:20:51,250 --> 00:20:53,328
Allez, Sandy, où est le plateau ? C'est juste ici.
274
00:20:53,352 --> 00:20:56,320
Allons-y. OK, tout est prêt.
275
00:20:58,024 --> 00:21:00,424
Donnez-moi le grand couteau. Je vais ouvrir le coffre.
276
00:21:04,731 --> 00:21:08,265
Écarteur de côtes. Oh mon Dieu, il n'y a plus de sang en lui.
277
00:21:08,334 --> 00:21:11,013
- Asystole.
- Poitrine remplie de sang coagulé.
278
00:21:11,037 --> 00:21:13,403
Je vais retirer le poumon de votre chemin.
279
00:21:15,474 --> 00:21:18,743
OK, j'ai le cœur. Vous voulez le clamp aortique ?
280
00:21:18,811 --> 00:21:21,345
Non, des ciseaux. Je vais inciser le péricarde.
281
00:21:21,413 --> 00:21:25,315
Regarde si je peux serrer le cœur
et lui redonner un peu de vie.
282
00:21:28,087 --> 00:21:29,820
Gaz du sang.
283
00:21:31,323 --> 00:21:34,825
Allez, allez, les gaz du sang !
284
00:21:34,894 --> 00:21:38,963
"P.h. 6,40, pc02 : 60, bicarbonate de sodium : 9."
285
00:21:39,032 --> 00:21:41,532
C'est faible. Il n'y a pas d'oxygène.
286
00:21:43,269 --> 00:21:45,413
J'ai un trou de balle dans le
ventricule gauche. Je dois fermer.
287
00:21:45,437 --> 00:21:47,750
- Suture "O" en éthylène avec des compresses.
- Quoi?
288
00:21:47,774 --> 00:21:50,134
Des promesses, Sandy. Allez, écoute.
289
00:21:51,744 --> 00:21:53,722
Vous devez le regarder. Regardez-le. Regardez-le.
290
00:21:53,746 --> 00:21:56,681
Nous n'avons pas eu le temps de réchauffer le sang. Il fait glacial.
291
00:21:56,749 --> 00:21:58,204
Cela peut aider. Avec un peu de chance, il deviendra
292
00:21:58,228 --> 00:21:59,928
hypothermique et son métabolisme va ralentir.
293
00:21:59,952 --> 00:22:02,687
Donnez-moi trois ampères de bicarbe,
deux ampères de gluconate de calcium...
294
00:22:02,755 --> 00:22:04,875
Et un goutte-à-goutte de lidocaïne un à 100, stat.
295
00:22:10,196 --> 00:22:12,607
Fiscus, clampez l'aorte
distal par rapport aux artères carotides.
296
00:22:12,631 --> 00:22:15,077
Nous devons envoyer autant de sang que possible au cerveau.
297
00:22:15,101 --> 00:22:18,280
Sinon il finira en légume.
Depuis combien de temps est-il ici, d'ailleurs ?
298
00:22:18,304 --> 00:22:23,074
Environ quatre minutes. Il n'y a pas
dire depuis combien de temps le flux a été coupé.
299
00:22:23,142 --> 00:22:25,042
Pouls carotidien ?
300
00:22:25,111 --> 00:22:27,878
Toujours rien. Ce garçon est mort et parti.
301
00:22:27,947 --> 00:22:32,717
Il n'est pas mort tant que je ne dis pas qu'il est mort. Est-ce que tu comprends?
302
00:22:35,487 --> 00:22:37,755
Où étais-tu, Tenney ? Bronzer ?
303
00:22:40,059 --> 00:22:42,571
Attends une minute. Attends une minute. je suis
obtenir quelque chose. J'ai un pouls.
304
00:22:42,595 --> 00:22:45,896
- Très bien.
- D'accord. Amenons-le au bloc opératoire.
305
00:22:45,965 --> 00:22:49,525
Je vais continuer le massage cardiaque pour qu'on ne le perde pas.
306
00:22:54,040 --> 00:22:56,974
D'accord. D'accord. Déplaçons-le.
307
00:23:08,654 --> 00:23:10,587
Facile, facile.
308
00:23:27,539 --> 00:23:29,473
Je vais devoir vous poser quelques questions.
309
00:23:31,978 --> 00:23:33,911
OK, quel est son nom ?
310
00:23:33,980 --> 00:23:36,180
Je ne sais pas.
311
00:23:36,249 --> 00:23:38,916
OK, il restera sous le nom de John Doe jusqu'à ce qu'on découvre qui il est.
312
00:23:38,985 --> 00:23:42,953
Quel est ton nom? Danny Christiano Jr.
313
00:23:44,390 --> 00:23:47,724
D'accord, M. Christiano, voulez-vous me dire ce qui s'est passé ?
314
00:23:48,895 --> 00:23:53,097
Euh, ouais, j'ai déposé un billet à la Grange.
315
00:23:53,166 --> 00:23:55,566
C'était hors de la ville. je l'ai pris
à un spectacle de filles ou quelque chose comme ça.
316
00:23:55,634 --> 00:23:58,568
Et donc je remonte la colline,
317
00:23:58,637 --> 00:24:02,106
et je remarque ce jeune homme qui parle à ce type plus âgé.
318
00:24:02,175 --> 00:24:05,676
Mais ensuite, sans discuter ni rien, juste en parlant. Mm-hmm.
319
00:24:05,744 --> 00:24:10,948
Et donc je me suis tourné une seconde vers
changer la station de ma radio.
320
00:24:11,017 --> 00:24:14,919
Quand j'ai levé les yeux, le type plus âgé a sorti une arme,
321
00:24:14,987 --> 00:24:16,921
et le met directement sur la poitrine du plus jeune.
322
00:24:16,989 --> 00:24:21,391
Tu sais, comme tu dirais
votre doigt sur la poitrine de quelqu'un.
323
00:24:21,460 --> 00:24:24,728
Et puis le plus jeune se détourne une seconde,
324
00:24:24,797 --> 00:24:27,664
et le type plus âgé lui tire une balle dans le dos.
325
00:24:27,733 --> 00:24:29,700
Je ne pouvais pas y croire.
326
00:24:29,768 --> 00:24:32,236
Je travaille dans cette zone de combat depuis cinq ans.
327
00:24:32,305 --> 00:24:35,539
Je pensais avoir tout vu. Je vois des putes, des drogués.
328
00:24:35,607 --> 00:24:38,909
J'ai vu un gars une fois, juste prendre un
rasoir et trancher le visage d'un autre gars.
329
00:24:38,978 --> 00:24:41,378
Mais je n'ai jamais rien vu de tel.
330
00:24:41,447 --> 00:24:43,914
Je-je suis sorti du taxi,
331
00:24:43,983 --> 00:24:47,918
et je suis allé le voir et je l'ai choisi
hors de la rue, tu sais ?
332
00:24:47,987 --> 00:24:51,722
Et il me regarde et il dit :
"Pourquoi ont-ils dû me tuer ?"
333
00:24:51,790 --> 00:24:55,592
Comme s'il savait qu'il était mort.
334
00:24:55,661 --> 00:24:58,262
Je n'ai jamais détenu de mort auparavant.
335
00:25:00,499 --> 00:25:03,400
Comment diable vais-je tout avoir
ce sang qui sort de l'arrière du taxi ?
336
00:25:08,824 --> 00:25:11,870
Je vais agrafer le lobe supérieur gauche du poumon,
337
00:25:11,894 --> 00:25:14,495
puis vérifiez les dommages au foie, à la rate et aux reins.
338
00:25:14,563 --> 00:25:17,531
Nous verrons ce que nous pouvons réparer
et ce que nous devrons perdre. D'accord?
339
00:25:17,600 --> 00:25:20,240
D'accord. D'accord. Agrafeuse.
340
00:25:25,741 --> 00:25:31,645
Ici repose John Doe, le soldat inconnu du centre-ville.
341
00:25:31,714 --> 00:25:35,015
Vous vous souvenez de l'époque où le samedi soir était un rendez-vous amoureux ?
342
00:25:35,083 --> 00:25:37,551
Tu sais, tu prends ta meilleure fille...
343
00:25:37,620 --> 00:25:39,553
À un double-métrage au bijou.
344
00:25:39,622 --> 00:25:41,555
Attrapez un hamburger à la malterie.
345
00:25:41,624 --> 00:25:44,991
Essayez de vous palper au belvédère
point. Ramenez-la à la maison avant le couvre-feu.
346
00:25:45,060 --> 00:25:47,227
Maintenant, samedi soir arrive,
347
00:25:47,296 --> 00:25:49,374
tout le monde essaie de se faire sauter la cervelle.
348
00:25:49,398 --> 00:25:52,333
Norman Rockwell a la vie dure.
349
00:25:55,037 --> 00:25:57,070
Cherchez et guérissez.
350
00:25:57,139 --> 00:25:59,873
La nuit va être longue. Suture.
351
00:26:42,818 --> 00:26:44,918
Pourquoi fait-il ça ?
352
00:26:54,062 --> 00:26:56,697
L'œuf signifie une nouvelle naissance.
353
00:26:56,766 --> 00:26:59,900
Ils font un halo autour de son âme.
354
00:27:19,021 --> 00:27:21,488
Cela va le brûler. C'est bon, Jack.
355
00:27:21,557 --> 00:27:23,490
C'est bon.
356
00:27:31,233 --> 00:27:33,801
Il dit que ce sont des pièces de naissance.
357
00:27:33,869 --> 00:27:36,603
Il dit qu'il pense que les yeux sont le miroir de l'âme.
358
00:27:36,672 --> 00:27:39,940
La chaleur des pièces
réveiller la conscience endormie.
359
00:27:40,008 --> 00:27:43,176
Ils pensent vraiment que ça va le sauver ?
360
00:27:43,245 --> 00:27:45,612
Oui.
361
00:27:45,681 --> 00:27:49,450
Qu'en pensez-vous ?
362
00:27:49,518 --> 00:27:51,819
Je pense que le garçon a une méningite vertébrale.
363
00:27:51,887 --> 00:27:54,154
Son cortex est presque mort.
364
00:27:54,222 --> 00:27:58,091
Je ne pense pas qu'il ait une prière. Moi non plus.
365
00:27:58,160 --> 00:28:00,338
Vous ne croyez pas en ce qu'ils font ?
366
00:28:00,362 --> 00:28:03,730
Allez, Morrison, j'ai grandi avec les dîners télé et les Celtics.
367
00:28:05,701 --> 00:28:09,135
Eh bien, je n'aime pas ça. j'ai vu
des choses comme ça avant, Jack.
368
00:28:09,204 --> 00:28:12,272
Ils ne font aucun mal.
369
00:28:12,341 --> 00:28:15,041
J'ai une formation de médecin, pas de guérisseur.
370
00:28:20,616 --> 00:28:24,451
Il veut savoir s'il serait possible de retirer la perfusion intraveineuse.
371
00:28:24,520 --> 00:28:28,021
Bien sûr. Nancy, on ne peut pas retirer sa perfusion.
372
00:28:28,090 --> 00:28:31,592
Jack, le garçon est en train de mourir. Ce n'est pas
va faire une différence.
373
00:28:44,540 --> 00:28:46,985
Luther! Salut, Ralph. Comment te sens-tu ?
374
00:28:47,009 --> 00:28:48,987
Super. Hé, je t'ai parlé de Julius ?
375
00:28:49,011 --> 00:28:52,445
Ce modèle de pigeons ? Ouais.
Depuis que vous l'avez réparé, il vole très bien.
376
00:28:52,515 --> 00:28:55,749
C'est fantastique. Je veux dire, je ne le fais pas
sais ce que tu as fait ou comment tu l'as fait,
377
00:28:55,818 --> 00:28:58,530
mais il vole des temps records. Je suis toujours heureux d'aider.
378
00:28:58,554 --> 00:29:00,721
Transmets mes salutations à Julius. Qu'est-ce que c'est?
379
00:29:00,789 --> 00:29:02,549
Juste un petit paquet que j'ai préparé pour
380
00:29:02,573 --> 00:29:04,625
vous... des vitamines, des huiles, des graines, des trucs comme ça.
381
00:29:04,693 --> 00:29:07,227
Tu sais que je ne peux pas supporter ça. C'est ton truc pour les oiseaux.
382
00:29:07,295 --> 00:29:10,241
Non, Luther, je veux que tu l'aies.
Vous voyez, je me retire du business des oiseaux.
383
00:29:10,265 --> 00:29:12,944
Je prends ma retraite. Tu veux dire, tu es
tu ne seras plus un oiseau ?
384
00:29:12,968 --> 00:29:16,302
C'est exact. je vais être un
humain, 24 heures sur 24, tous les jours.
385
00:29:16,371 --> 00:29:18,304
Je vais même rêver en humain.
386
00:29:18,373 --> 00:29:20,774
Oh, allez, Luther, n'aie pas l'air si triste. C'est pour le mieux.
387
00:29:20,843 --> 00:29:24,411
Ouais, mais Ralph, tu en étais un
un sacré oiseau. Je veux dire, que s'est-il passé ?
388
00:29:24,479 --> 00:29:28,649
Eh bien, disons simplement que j'ai mué.
J'ai perdu mes plumes, pour ainsi dire.
389
00:29:28,717 --> 00:29:31,752
Il n'y a pas d'avenir à être un oiseau
plus. Je ne peux pas rivaliser avec Julius.
390
00:29:31,820 --> 00:29:35,488
Je n'ai jamais pu. Allez, prends-le. Je
je parie que vos oiseaux vont adorer ce truc.
391
00:29:35,558 --> 00:29:37,958
Je l'ai fait. Merci, Ralph.
392
00:29:38,027 --> 00:29:39,960
Hé, Ralph, écoute.
393
00:29:40,029 --> 00:29:44,130
Si tu changes d'avis, je veux dire si
tu décides de redevenir un oiseau,
394
00:29:44,199 --> 00:29:46,433
vous pouvez le récupérer.
395
00:29:48,637 --> 00:29:50,604
Serrer.
396
00:29:54,877 --> 00:29:56,810
Serrer.
397
00:30:00,883 --> 00:30:02,861
Je vais devoir perdre la rate,
398
00:30:02,885 --> 00:30:06,753
sinon je ne pourrai pas arrêter le saignement.
399
00:30:06,822 --> 00:30:10,262
Ehrlich, attrape ce petit saignement pour moi, tu veux ?
400
00:30:12,761 --> 00:30:17,197
Contrôle au sol au Dr Ehrlich. Hé, euh !
401
00:30:18,667 --> 00:30:22,035
Oh mon Dieu, je suis désolé. Attrape ce saignement pour moi.
402
00:30:22,104 --> 00:30:24,204
Où étiez-vous?
403
00:30:25,808 --> 00:30:28,775
Rive nord de Maui, à l'intérieur d'une boucle de 20 pieds.
404
00:30:28,844 --> 00:30:30,964
Quand je suis ici aussi longtemps, je ne peux pas m'empêcher de rêver.
405
00:30:31,013 --> 00:30:33,146
Comment parvenez-vous encore à vous concentrer après quatre heures ?
406
00:30:33,215 --> 00:30:37,951
Est-ce que vous plaisantez? C'est ça. Ça me fait descendre.
407
00:30:38,020 --> 00:30:40,164
Est-ce qu'il nous reste assez de matériel de suture en soie 3-0...
408
00:30:40,188 --> 00:30:43,188
Faire une colostomie temporaire ? Oui, docteur.
409
00:30:43,425 --> 00:30:46,545
Est-ce que le ventilateur est de garde ? Je viens juste de finir en salle d'opération-2.
410
00:30:47,395 --> 00:30:49,930
Serrer.
411
00:30:49,999 --> 00:30:53,266
Eh bien, John Doe,
412
00:30:53,335 --> 00:30:56,569
on dirait que tu vas te faire tirer dessus à nouveau.
413
00:30:56,639 --> 00:30:59,139
Selon vous, sur quoi portait le combat ?
414
00:30:59,207 --> 00:31:01,307
Oh, qui sait.
415
00:31:01,376 --> 00:31:04,577
Un large ou un dollar.
416
00:31:04,647 --> 00:31:07,313
Écouter. Dites au charmant Dr Fanning...
417
00:31:07,382 --> 00:31:10,984
Que nous serons prêts pour elle dans environ 40 minutes.
418
00:31:11,053 --> 00:31:13,086
Réparer les dommages au rein gauche.
419
00:31:13,155 --> 00:31:15,922
Attends, hein, nous sommes presque à la maison.
420
00:31:15,991 --> 00:31:18,358
Couper. Serrer.
421
00:31:33,709 --> 00:31:36,009
Ah, du sang neuf.
422
00:31:36,078 --> 00:31:40,346
Je ne pense pas qu'il en reste dans le
bâtiment. Nous avons tout injecté dans John Doe.
423
00:31:40,415 --> 00:31:42,448
Est-ce qu'il a réussi ?
424
00:31:42,517 --> 00:31:47,287
Trop tôt pour le dire. Samuels a
je l'ai eu pendant près de quatre heures.
425
00:31:47,355 --> 00:31:50,523
Jack, tu veux t'asseoir avec nous ici ?
426
00:31:50,592 --> 00:31:54,161
Euh, non, je vais passer.
427
00:31:54,229 --> 00:31:56,997
Vous ne faites pas cela avant d'avoir regardé vos cartes.
428
00:31:57,066 --> 00:31:58,999
Je n'ai jamais été un grand joueur de cartes.
429
00:31:59,068 --> 00:32:02,869
Nous pourrions vraiment avoir besoin d'un cinquième homme, Jack.
430
00:32:02,938 --> 00:32:06,206
Tu réalises que tu prends de la nourriture
de la bouche de mon enfant à naître.
431
00:32:06,274 --> 00:32:08,408
Oh.
432
00:32:11,446 --> 00:32:14,815
Quel est le jeu ? Le jeu est composé de cinq cartes hi-lo,
433
00:32:14,883 --> 00:32:17,550
passez-en un vers la droite et lancez le vôtre.
434
00:32:17,619 --> 00:32:21,855
Le jeu d'un homme désespéré. Juste une mise. Mise en hausse.
435
00:32:21,924 --> 00:32:24,925
Qui a causé ce gâchis ? Je n'ai que quatre cartes.
436
00:32:24,993 --> 00:32:28,494
Écoute, j'en ai six. Méfait.
437
00:32:28,563 --> 00:32:32,966
C'est la meilleure main que j'ai eu ce soir, une faible couleur naturelle.
438
00:32:33,035 --> 00:32:35,135
J'aurais pu le faire rouler et aller dans les deux sens.
439
00:32:35,204 --> 00:32:37,215
OK, chagrin, Beale. Jetez-les simplement dedans.
440
00:32:37,239 --> 00:32:40,173
L'affaire pour qui ? Ils sont là. Les miens.
441
00:32:42,344 --> 00:32:45,612
- Qui a commandé du chinois ?
- Dr Morrison ?
442
00:32:49,017 --> 00:32:50,951
Qu'est-ce que c'est...
443
00:32:54,056 --> 00:32:55,989
J'ai faim.
444
00:33:05,467 --> 00:33:08,234
Est-ce que tu as mal à la tête ? Mm-mmm.
445
00:33:08,303 --> 00:33:10,336
Et ton cou, Mickey ? Est-ce que ça te fait mal ?
446
00:33:10,405 --> 00:33:13,506
Non, juste mon estomac, parce que j'avais faim.
447
00:33:21,382 --> 00:33:24,361
Mes parents aimeraient savoir si
ils pourraient me ramener à la maison demain.
448
00:33:24,385 --> 00:33:26,820
Nous devrons d'abord effectuer quelques tests.
449
00:33:31,693 --> 00:33:35,962
Juste par précaution. Juste pour être sûr que tout est...
450
00:33:36,031 --> 00:33:39,032
Vraiment absolument... d'accord.
451
00:33:54,816 --> 00:33:56,794
Ma mère et mon père tiennent à vous remercier.
452
00:33:56,818 --> 00:34:00,654
Mon père dit que l'esprit de
les enfants vivent dans le cœur et l'esprit,
453
00:34:00,722 --> 00:34:02,753
et que ton intelligence avec l'ultime
454
00:34:02,777 --> 00:34:05,191
La médecine chinoise a débarrassé mon cerveau de l'infection.
455
00:34:10,498 --> 00:34:13,533
♪♪
456
00:34:26,982 --> 00:34:31,384
Bonjour, Norma. Nous sommes presque
prêt pour toi. Qu'est-ce que tu as pour moi ?
457
00:34:31,452 --> 00:34:34,120
Il s'est présenté il y a cinq heures aux urgences.
458
00:34:34,189 --> 00:34:36,656
Nous avons fait une thoracotomie antérieure gauche, suturé le cœur...
459
00:34:36,725 --> 00:34:40,026
Et la poursuite du massage à cœur ouvert
sur le chemin du bloc opératoire est-il stable ?
460
00:34:40,095 --> 00:34:45,031
Eh bien, par rapport à ce qu'il était, qui était cliniquement mort.
461
00:34:45,100 --> 00:34:47,145
Je n'ai joué aucun favori avec celui-ci, Norma.
462
00:34:47,169 --> 00:34:49,502
Cœur, foie, rate, poumons, côlon transverse...
463
00:34:49,571 --> 00:34:51,938
Ils ont tous eu le même temps.
464
00:34:52,007 --> 00:34:54,908
La seule blessure restante est un
lacération au rein gauche,
465
00:34:54,976 --> 00:34:57,711
et cela signifie vous.
466
00:34:57,779 --> 00:35:00,546
Qui est-il d'ailleurs ?
467
00:35:00,615 --> 00:35:04,117
Dr Fanning, voici John Doe.
468
00:35:08,489 --> 00:35:11,157
Bonjour, Earl !
469
00:35:11,226 --> 00:35:14,160
Oh, Ralph, qu'est-ce qui t'amène ici à l'aube ?
470
00:35:14,229 --> 00:35:16,562
Je voudrais un petit-déjeuner. Je suis désolé, Ralph,
471
00:35:16,631 --> 00:35:18,609
mais ils ne me laissent plus vous commander des graines.
472
00:35:18,633 --> 00:35:22,335
Oh, plus de graines de carvi pour moi. Je veux un petit-déjeuner copieux...
473
00:35:22,403 --> 00:35:24,337
Jambon, œufs, bacon...
474
00:35:24,405 --> 00:35:28,274
Et une petite pile de myrtilles
des crêpes avec du vrai beurre.
475
00:35:28,343 --> 00:35:30,276
Tu veux tout ça, n'est-ce pas ?
476
00:35:30,345 --> 00:35:33,046
L’homme ne peut pas vivre uniquement de vers.
477
00:35:33,115 --> 00:35:37,117
Tu as fait ça ? Tu manges des vers ?
Oui, à un moment de ma vie. Je l'ai fait.
478
00:35:37,185 --> 00:35:39,485
Quel goût ont-ils ?
479
00:35:39,554 --> 00:35:44,357
Je ne sais pas. C'était quelques années
il y a. Juste avant mon arrivée ici.
480
00:35:44,425 --> 00:35:47,271
En fait, je ne me souviens même pas d’en avoir mangé.
481
00:35:47,295 --> 00:35:49,362
Alors comment sais-tu que tu l'as fait ?
482
00:35:49,430 --> 00:35:51,865
Des sources fiables me l'ont dit.
483
00:35:51,933 --> 00:35:55,802
Oh. Eh bien, de toute façon, tu vas
je dois attendre toute cette nourriture.
484
00:35:55,871 --> 00:35:57,804
Je n'ai pas encore allumé le grill.
485
00:35:57,873 --> 00:36:01,440
Mais j'ai préparé du café. Non, je ne pense pas.
486
00:36:01,509 --> 00:36:04,655
Mais que diriez-vous d'une danoise et d'un grand verre de jus d'orange ?
487
00:36:04,679 --> 00:36:08,514
Mm. Je me sens extraordinairement bien ce matin.
488
00:36:08,583 --> 00:36:10,950
Le sais-tu, Earl ? Bien, Ralph, bien.
489
00:36:11,019 --> 00:36:12,997
Je n'ai pas dormi, mais en dehors de ça,
490
00:36:13,021 --> 00:36:17,657
c'est un nouveau jour, une nouvelle aube dans la vie de Ralph selover.
491
00:36:17,725 --> 00:36:19,959
Tu te sens bien, Ralph, n'est-ce pas ?
492
00:36:23,165 --> 00:36:25,298
Merci, Earl.
493
00:36:25,366 --> 00:36:30,303
Merci mon brave homme, mon ami, mon ami très heureux.
494
00:36:30,371 --> 00:36:33,673
Mon ami très heureux. Oh, ouais, c'est moi.
495
00:36:33,741 --> 00:36:36,387
Vous êtes heureux, n'est-ce pas, Earl ? Avec ta vie, je veux dire.
496
00:36:36,411 --> 00:36:39,078
Bien sûr, je suis heureux. De quoi ne pas être heureux ?
497
00:36:39,147 --> 00:36:43,649
Ma pension arrive, ma femme et moi soyons
je déménage dans le sud chez les petits-enfants.
498
00:36:43,718 --> 00:36:47,086
C'est génial. C'est merveilleux.
499
00:36:47,155 --> 00:36:50,423
Des enfants, des enfants formidables. Tout simplement merveilleux.
500
00:36:50,491 --> 00:36:53,726
Embrasse-les de ma part. Eh bien, ce ne sera pas encore long.
501
00:36:53,795 --> 00:36:57,096
En fait, faites-en quatre.
502
00:36:58,900 --> 00:37:01,868
Deux sur chaque joue. Veux-tu faire ça pour moi ?
503
00:37:01,937 --> 00:37:03,870
Je le ferai, Ralph. Je vais.
504
00:37:03,939 --> 00:37:06,139
Merci, Earl. A bientôt.
505
00:37:24,893 --> 00:37:29,362
Je, euh... j'ai répété la ponction lombaire sur Mickey Wong.
506
00:37:29,430 --> 00:37:32,165
Euh-huh.
507
00:37:32,234 --> 00:37:35,501
Son signe Brudzinski est négatif. Bien. Bien.
508
00:37:36,804 --> 00:37:39,250
Nous devrions avoir des informations précises sur lui dans une heure.
509
00:37:39,274 --> 00:37:41,241
D'accord.
510
00:37:48,950 --> 00:37:51,351
Nancy, je suis désolé, mais je...
511
00:37:55,357 --> 00:38:01,194
Je veux dire, ce garçon était presque mort il y a deux heures,
512
00:38:01,263 --> 00:38:04,364
et maintenant il est assis, en train de manger de la pizza...
513
00:38:04,432 --> 00:38:06,543
Comme si de rien n'était.
514
00:38:06,567 --> 00:38:10,836
C'est le plus étonnant,
515
00:38:10,906 --> 00:38:15,674
chose merveilleuse que j'ai jamais vue.
516
00:38:15,743 --> 00:38:18,611
Et pourtant, vous êtes assis ici comme si c'était un événement quotidien.
517
00:38:18,679 --> 00:38:20,679
Par opposition à un miracle ?
518
00:38:20,748 --> 00:38:23,482
C'est exact.
519
00:38:23,551 --> 00:38:25,785
Comment peux-tu me dire...
520
00:38:25,853 --> 00:38:27,853
Que c'est la pénicilline qui l'a guéri ?
521
00:38:27,923 --> 00:38:30,990
La ponction lombaire a montré du pus il y a huit heures.
522
00:38:31,059 --> 00:38:33,026
Avez-vous une explication plus plausible ?
523
00:38:33,094 --> 00:38:37,463
Non, mais je sais ce que j'ai vu.
524
00:38:37,532 --> 00:38:39,865
Médecine chinoise ultime.
525
00:38:41,303 --> 00:38:43,669
Et tu vas écrire ça ?
526
00:38:44,739 --> 00:38:46,539
Euh-huh.
527
00:38:48,176 --> 00:38:52,345
Des bougies, des pièces brûlées, des œufs durs roses,
528
00:38:52,414 --> 00:38:54,447
disposé en demi-lune sur l'oreiller ?
529
00:38:54,515 --> 00:38:59,218
Eh bien, pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas
mentionner le vaisseau spatial que nous avons vu ce soir ?
530
00:38:59,287 --> 00:39:03,889
La lueur bleu-vert de la musique,
contrairement à tout ce que nous avions jamais entendu.
531
00:39:03,959 --> 00:39:06,292
Comme ils étaient incroyablement amicaux.
532
00:39:08,763 --> 00:39:10,997
Tu ne peux pas l'écrire, Jack.
533
00:39:11,066 --> 00:39:15,568
Le journal de médecine de la nouvelle Angleterre
reconnaît la pénicilline, pas les miracles.
534
00:39:15,636 --> 00:39:18,338
Surtout quand c'est une première année
résident qui fait la demande.
535
00:39:18,406 --> 00:39:20,806
Vous perdriez toute votre crédibilité.
536
00:39:27,849 --> 00:39:29,815
Alors c'est la pénicilline.
537
00:39:35,156 --> 00:39:37,156
Nancy.
538
00:39:40,228 --> 00:39:45,698
Juste entre toi et moi, qu'en penses-tu vraiment ?
539
00:39:45,766 --> 00:39:49,869
Cela ne fait aucun doute. C'était absolument un miracle.
540
00:39:49,937 --> 00:39:52,338
Je suppose que tout est possible.
541
00:39:52,407 --> 00:39:54,374
Je suppose.
542
00:40:19,534 --> 00:40:22,201
Bonjour Hugh. Ralph.
543
00:40:22,270 --> 00:40:24,703
Je pensais monter et voir le lever du soleil.
544
00:40:24,772 --> 00:40:27,106
Oh, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
545
00:40:27,175 --> 00:40:30,910
Je sais, je sais, tu vas parler des règles.
546
00:40:30,978 --> 00:40:33,246
C'est vrai, je le suis.
547
00:40:33,314 --> 00:40:37,216
Eh bien, je suis désolé, mais la vue
ce n'est tout simplement pas la même chose depuis ma chambre.
548
00:40:37,285 --> 00:40:40,086
Des bâtiments et des bars, c'est tout ce que je peux voir.
549
00:40:40,155 --> 00:40:44,457
Eh bien, d'accord. Vraiment, Hugh. Est-ce la vérité ou non ?
550
00:40:44,526 --> 00:40:48,827
Je veux dire, nous avons passé pas mal de temps
quelques levers de soleil là-bas ensemble.
551
00:40:48,896 --> 00:40:51,630
C'est les fosses, ou quoi ?
552
00:40:52,833 --> 00:40:55,068
Ce n'est pas la meilleure vue au monde, non.
553
00:40:55,136 --> 00:40:58,804
Merci. Nous avons quelques chambres
qui ont de meilleurs points de vue.
554
00:40:58,873 --> 00:41:00,851
Nous vous déplacerons vers l'un d'entre eux. Merci.
555
00:41:00,875 --> 00:41:04,277
Reste là, Hugh. Merci.
556
00:41:05,746 --> 00:41:09,482
Oh, ça devrait être un lever de soleil fantastique.
557
00:41:09,551 --> 00:41:13,986
Juste assez de nuages dans le ciel pour le rendre coloré.
558
00:41:15,490 --> 00:41:17,490
Rose rougeâtre.
559
00:41:21,929 --> 00:41:24,097
Tu penses que je vais sauter, n'est-ce pas ?
560
00:41:26,468 --> 00:41:28,834
Eh bien, laissez-moi calmer votre anxiété. Non, je ne le suis pas.
561
00:41:28,903 --> 00:41:31,937
Mais si je l'étais,
562
00:41:32,006 --> 00:41:35,007
Je ne tomberais pas, je flotterais.
563
00:41:36,677 --> 00:41:39,745
Et je n'allumerais pas le trottoir.
564
00:41:39,814 --> 00:41:43,382
J'atterrissais sur un mât à voile à destination de... où était-il, Hugh ?
565
00:41:43,451 --> 00:41:45,551
N'était-ce pas le Portugal ?
566
00:41:45,620 --> 00:41:48,387
Cela peut encore l’être. C'était ton rêve.
567
00:41:48,456 --> 00:41:52,691
C'était le nôtre, celui de Jane et le mien.
568
00:41:52,760 --> 00:41:55,194
La migration ultime.
569
00:41:55,263 --> 00:41:57,830
Le vol par excellence.
570
00:41:57,898 --> 00:42:00,166
Oiseaux de passage.
571
00:42:00,235 --> 00:42:05,738
Oiseaux du jour, de la nuit, de l'aube.
572
00:42:05,806 --> 00:42:09,509
Le dernier perchoir, Hugh, le dernier perchoir.
573
00:42:09,577 --> 00:42:13,045
Et maintenant, tout cela est parti pour toujours.
574
00:42:14,516 --> 00:42:16,582
Jane n'est plus un oiseau, Ralph.
575
00:42:16,651 --> 00:42:19,552
Je sais que. Je fais.
576
00:42:19,621 --> 00:42:23,222
Et j'ai aussi mes moments,
quand je réalise que je ne suis pas un...
577
00:42:29,564 --> 00:42:32,731
J'ai aussi mes moments.
578
00:42:32,800 --> 00:42:35,234
Je sais que oui.
579
00:42:36,837 --> 00:42:38,771
Je ne suis pas un aigle, n'est-ce pas ?
580
00:42:40,675 --> 00:42:43,042
Non.
581
00:42:43,110 --> 00:42:45,044
Et je ne suis pas capable de voler ?
582
00:42:46,614 --> 00:42:49,215
Non, tu n'es pas capable de voler.
583
00:42:52,053 --> 00:42:56,021
J'ai ces moments où je pense clairement.
584
00:42:56,090 --> 00:42:59,692
Comme en ce moment.
585
00:42:59,760 --> 00:43:04,029
Et ça rend les choses si difficiles,
586
00:43:04,098 --> 00:43:08,601
si terriblement dur, Hugh,
587
00:43:08,670 --> 00:43:10,736
d'accepter ma condition.
588
00:43:12,307 --> 00:43:16,141
Il est temps, Ralph. Tout ce dont vous avez besoin, c'est de temps.
589
00:43:16,211 --> 00:43:19,212
Vous le pensez ?
590
00:43:19,280 --> 00:43:23,382
Vous savez, je ne le pense plus.
591
00:43:24,919 --> 00:43:28,554
Allez, Ralph. Rentrons à l'intérieur.
592
00:43:29,724 --> 00:43:31,757
S'il te plaît?
593
00:44:54,008 --> 00:44:55,941
Bonjour.
594
00:44:58,112 --> 00:45:00,212
Un soir, hein ?
595
00:45:00,281 --> 00:45:04,183
Oh, un soir.
596
00:45:08,723 --> 00:45:11,957
Connaissez-vous le patient qui s'est suicidé ?
597
00:45:12,026 --> 00:45:15,528
Euh, Ralph seul.
598
00:45:17,799 --> 00:45:21,300
Pourquoi l'a-t-il fait ? Je ne suis pas sûr.
599
00:45:21,369 --> 00:45:24,870
Quelqu'un a parlé de problèmes avec une femme.
600
00:45:29,076 --> 00:45:33,178
Eh bien, j'ai vu un miracle ce soir. Ouais?
601
00:45:33,247 --> 00:45:36,048
Un garçon qui devrait être mort maintenant,
602
00:45:36,116 --> 00:45:38,484
est assis dans sa chambre, en train de manger de la pizza...
603
00:45:38,553 --> 00:45:42,621
Et se plaint qu'il veut rentrer chez lui.
604
00:45:42,690 --> 00:45:47,025
J'ai vu le même miracle. Un garçon différent.
605
00:45:47,094 --> 00:45:51,430
Jack Morrison a dit qu'après quoi
il a vu ce soir, tout est possible.
606
00:45:55,336 --> 00:45:57,870
Je pensais que tu ne travaillais pas ce soir.
607
00:45:57,938 --> 00:46:01,178
Ouais, eh bien, la vie est pleine de surprises, n'est-ce pas ?
608
00:46:03,210 --> 00:46:06,445
Vous devez être prêt à vous attendre à l’inattendu.
609
00:46:06,514 --> 00:46:08,981
Je n’ai jamais été très doué pour ça, n’est-ce pas ?
610
00:46:11,519 --> 00:46:13,452
Pourquoi m'as-tu quitté, Ben ?
611
00:46:13,521 --> 00:46:16,188
J'étais jeune...
612
00:46:16,257 --> 00:46:22,561
Et effrayé, superficiel et... très stupide.
613
00:46:24,465 --> 00:46:27,500
Tu étais le garçon en or.
614
00:46:27,568 --> 00:46:29,568
Oh, tu avais le monde à tes pieds.
615
00:46:29,637 --> 00:46:31,804
Ouais.
616
00:46:31,873 --> 00:46:37,009
Je me souviens que tu disais que tu allais être
chef de chirurgie à l'âge de 35 ans.
617
00:46:37,077 --> 00:46:40,178
Et pas n'importe quel hôpital... au Mont Sinaï.
618
00:46:40,247 --> 00:46:43,716
Ouais, eh bien, c'était il y a longtemps, n'est-ce pas ?
619
00:46:45,620 --> 00:46:47,553
Ce qui s'est passé?
620
00:46:49,356 --> 00:46:52,958
Vie. Cela m'a jeté quelques
courbes. Je ne pourrais jamais prendre une courbe.
621
00:46:53,027 --> 00:46:56,328
Bien sûr, vous pourriez.
622
00:46:56,397 --> 00:47:01,967
Pourrais-je ? À tout moment et en tout lieu.
623
00:47:03,838 --> 00:47:07,440
Voulez-vous toujours les mêmes choses ?
624
00:47:07,508 --> 00:47:09,442
Euh...
625
00:47:11,045 --> 00:47:14,513
Non, je n'y pense plus beaucoup.
626
00:47:14,582 --> 00:47:18,216
Tu sais, quand je voyais un magasin fermé
porte, je devais savoir ce qu'il y avait derrière.
627
00:47:18,285 --> 00:47:23,055
Et maintenant je... passe.
628
00:47:23,123 --> 00:47:25,891
C'est dommage.
629
00:47:25,960 --> 00:47:28,727
Peut être.
630
00:47:28,796 --> 00:47:32,130
♪♪
631
00:47:41,509 --> 00:47:45,544
Dimanche matin.
632
00:47:45,613 --> 00:47:48,133
Il est temps de rentrer à la maison, de dormir.
633
00:47:51,285 --> 00:47:53,218
Ben ?
634
00:48:01,496 --> 00:48:04,229
♪♪